We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Arrigoni D​é​part (feat. Pape Ndiaye Tama)

from Le Topo by ËPOUKAY

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Mélodie populaire de la région du Saloum, liée à l’histoire du train Dakar-Bamako.
Pour en savoir plus, écoutez le podcast « Il était une fois Guinguinéo ou l’avenir en pointillés du train au Sénégal », coproduction radiophonique entre l'IRD et le studio ËPOUKAY.

lyrics

Traduction du wolof:
Arrigoni [le nom du train, rouge comme un pot de concentré de tomate] prend son départ, ma chérie m’a regardé et elle a pleuré / Pourquoi, pourquoi ? / Pour moi, l’enfant de la mère de Tako est plus important que tout [dicton populaire] / Je te chante, viens que nous discutions.

C’est l’histoire d’un gars qui regarde Dabah, sa fiancée peule partir par le train, oh... / Quand Arrigoni a pris le départ, il ne savait même plus, vraiment même, plus quoi faire / Cheh !!! / Il a pleuré, chanté, pleuré, chanté, pleuré, pleuré, chanté... oh, pour la faire revenir…

Daba, Daba, je te chante, viens que nous discutions / La jeune fille, la jeune fille, la Peule à la peau claire, je te chante, viens que nous discutions / La productrice de lait et lait caillé, je te chante, viens que nous discutions / Toi tu es la prunelle de mes yeux, je te chante, viens que nous discutions / Toi tu es mon piment qui sent bon, je te chante, viens que nous discutions / Toi tu es la racine de mon cœur, je te chante, viens que nous discutions

credits

from Le Topo, released February 25, 2023
Composition : mélodie populaire
Arrangement : Sanou Diouf
Voix, saxophone alto, flûte, piano, basse : Sanou Diouf
Piano et chœurs : Thierno dit Serigne Paye
Batterie, percussions et chœurs : Horace Bowen
Tama : Pape Ndiaye Tama
Chœurs : Papa-Razzi
Prise de son : Gilles Balizet
Mix et mastering : Jamil Benhamamouch

license

all rights reserved

tags

about

ËPOUKAY image

ËPOUKAY Dakar, Senegal

ËPOUKAY signifie éventails en wolof, souvent fabriqués de manière artisanale. Cela évoque pour nous le mouvement, le balancement, le soulagement. ËPOUKAY est le nom de notre groupe de musique ainsi que de notre studio, basé à Dakar, au Sénégal.

Les harmonies et rythmiques africaines se retrouvent dans notre musique pour voyager à travers le monde et le temps. ... more

contact / help

Contact ËPOUKAY

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

ËPOUKAY recommends:

If you like ËPOUKAY, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now